1
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
A hu— A hu— A hu—

2
00:00:11,030 --> 00:00:13,660
agudo \r\t(840,840,\1candH1B2598

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
el \r\t(560,560,\1candH1B2598

4
00:00:15,930 --> 00:00:18,910
aunque t(500,500,\1candH1B2598

5
00:00:18,610 --> 00:00:21,330
señorita\t(700,700,\1candH1B2598

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,490
oh fs123} {\r\t(640,640,\1candH441A1D

7
00:00:23,330 --> 00:00:26,140
no ss123} {\r\t(700,700,\1candH441A1D

8
00:00:26,130 --> 00:00:28,460
el r\t(420,420,\1candH441A1D

9
00:00:28,370 --> 00:00:31,070
ousfs123} {\r\t(560,560,\1candH441A1D

10
00:00:31,210 --> 00:00:33,550
acero \r\t(1200,1200,\1candH5392FF

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,770
chip r\t(600,600,\1candH5392FF

12
00:00:35,740 --> 00:00:38,300
el r\t(390,390,\1candH5392FF

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,720
en s \r\t(800,800,\1candH5392FF

14
00:00:40,730 --> 00:00:43,100
a eefs105},{\fs123} {\r\t(1400,1400,\1candHBFE5FF

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,610
de \r\t(470,470,\1candHBFE5FF

16
00:00:45,790 --> 00:00:48,570
ganó r\t(750,750,\1candHBFE5FF

17
00:00:48,270 --> 00:00:51,190
en st \r\t(830,830,\1candHBFE5FF

18
00:00:50,890 --> 00:00:53,180
algunos \fs105},{\fs123} {\r\t(1200,1200,\1candHBFE5FF

19
00:00:53,100 --> 00:00:54,730
algunos \fs105},{\fs123} {\r\t(780,780,\1candHBFE5FF

20
00:00:54,430 --> 00:00:56,420
en \r\t(880,880,\1candHBFE5FF

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,060
algunos 123} {\r\t(960,960,\1candHBFE5FF

22
00:00:58,010 --> 00:00:59,610
sol \r\t(660,660,\1candHBFE5FF

23
00:00:59,390 --> 00:01:01,300
el r\t(750,750,\1candHBFE5FF

24
00:01:00,670 --> 00:01:02,880
algunos \fs105},{\fs123} {\r\t(1120,1120,\1candHBFE5FF

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,460
algunos \fs105},{\fs123} {\r\t(800,800,\1candHBFE5FF

26
00:01:04,160 --> 00:01:06,220
en r\t(920,920,\1candHBFE5FF

27
00:01:05,920 --> 00:01:07,820
algunos 123} {\r\t(1000,1000,\1candHBFE5FF

28
00:01:07,740 --> 00:01:09,350
sol \r\t(640,640,\1candHBFE5FF

29
00:01:09,150 --> 00:01:11,060
el r\t(720,720,\1candHBFE5FF

30
00:01:12,240 --> 00:01:13,550
de \r\t(280,280,\1candHBFE5FF

31
00:01:40,950 --> 00:01:42,510
Mugen vagabundo.

32
00:01:43,590 --> 00:01:45,960
Y el vagabundo ronin Jin.

33
00:01:46,510 --> 00:01:48,800
lo antes mencionado
dos partes por la presente

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,290
ser ejecutado por decapitación,
¡Y sus cabezas expuestas!

35
00:01:52,460 --> 00:01:55,090
¿Bien? ¿Siente algún arrepentimiento?

36
00:01:55,910 --> 00:01:59,180
¿Tenéis ganas de tiraros a mis pies?
y pidiendo perdón ahora?

37
00:01:59,750 --> 00:02:03,560
Si vivir significa inclinarse ante gente como ustedes, bastardos...

38
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
entonces moriré de pie
¡con la cabeza en alto!

39
00:02:09,610 --> 00:02:12,150
Eso estuvo bien dicho. Estoy con él.

40
00:02:12,970 --> 00:02:14,250
Muy bien entonces.

41
00:02:14,820 --> 00:02:17,910
Como quieras te lo mando
¡Directo al más allá!

42
00:02:40,180 --> 00:02:43,680
Sturm y Drang

43
00:02:40,180 --> 00:02:43,680
Sturm y Drang

44
00:02:40,650 --> 00:02:43,680
Oye, ¿todavía no están listas mis bolas de masa?

45
00:02:43,680 --> 00:02:45,400
¡Sí, señor! ¡Ya viene!

46
00:02:45,400 --> 00:02:47,910
¡Oye, cariño, divirtámonos!

47
00:02:49,060 --> 00:02:51,240
Vamos, no me pongas ese ceño fruncido.

48
00:02:51,240 --> 00:02:51,940
¡De ninguna manera!

49
00:02:51,940 --> 00:02:54,010
¡Perdón por la espera!

50
00:02:54,010 --> 00:02:55,590
¿Qué te retuvo, idiota?

51
00:02:56,340 --> 00:02:57,770
Lo-lo siento.

52
00:02:57,770 --> 00:02:59,210
¿Dónde están mis bolas de masa?

53
00:02:59,210 --> 00:02:59,990
¡Próximo!

54
00:02:59,990 --> 00:03:02,700
Hombre, este lugar es aburrido.

55
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
Seguro que lo es.

56
00:03:03,700 --> 00:03:06,500
¿No hay nada divertido que hacer por aquí?

57
00:03:06,500 --> 00:03:09,530
Caray, ¿cuál es el trato con estos clientes hoy?

58
00:03:09,530 --> 00:03:12,180
Ahora, ahora, Fuu, solo ten paciencia.

59
00:03:12,180 --> 00:03:13,360
Pero ellos...

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,630
Ese chico rubio es el hijo.
del gobernador de la prefectura.

61
00:03:16,630 --> 00:03:18,480
¡Compruébalo, es nuevo!

62
00:03:18,480 --> 00:03:19,930
¡Oye, bonito!

63
00:03:19,930 --> 00:03:23,340
Quiero hacer un corte de prueba con él.

64
00:03:23,340 --> 00:03:25,020
¿Qué estás mirando?

65
00:03:25,020 --> 00:03:26,980
¡Ey! ¡Te estoy hablando a ti, viejo!

66
00:03:28,650 --> 00:03:29,860
¡Ay! ¡Caliente!

67
00:03:30,650 --> 00:03:32,150
¡Eso lo atrapó!

68
00:03:35,280 --> 00:03:37,450
¡Hola gente!

69
00:03:39,820 --> 00:03:43,330
¡Gobernador, se lo ruego!

70
00:03:43,330 --> 00:03:48,330
Si pierdo este trabajo de construcción,
¡Toda mi familia tendrá que suicidarse!

71
00:03:48,330 --> 00:03:50,340
¡Por favor, señor! ¡Por favor!

72
00:04:03,100 --> 00:04:04,970
¿Qué se supone que es esto?

73
00:04:06,450 --> 00:04:08,480
Eh, bueno...

74
00:04:08,480 --> 00:04:10,520
¡Esta comida para pollos no es dinero!

75
00:04:12,980 --> 00:04:17,740
¡Ey! Ve y deshazte de ese campesino insolente.

76
00:04:19,230 --> 00:04:23,140
No. Quizás no quieras oírlo, pero déjalo pasar.

77
00:04:23,140 --> 00:04:26,010
¿Ves esos guardaespaldas del gobernador?

78
00:04:26,010 --> 00:04:32,000
Son famosos incluso en Edo por ser
luchadores de primera clase, incluso entre los Yagyu.

79
00:04:32,770 --> 00:04:36,210
Incluso si esos samuráis de allí trabajaran
juntos, no pudieron derribarlos.

80
00:04:36,660 --> 00:04:37,720
¿Entender?

81
00:04:44,240 --> 00:04:45,560
¡Bienvenido!

82
00:04:55,520 --> 00:04:56,530
Agua.

83
00:04:57,410 --> 00:04:58,530
¿Agua?

84
00:04:58,530 --> 00:04:59,690
Sí, agua.

85
00:05:00,690 --> 00:05:05,300
Um, lo siento, pero no servimos.
Clientes que sólo piden agua.

86
00:05:05,300 --> 00:05:07,250
Si no tienes dinero,
prueba en otro lugar.

87
00:05:10,990 --> 00:05:13,450
50 bolas de masa. ¿Qué tal?

88
00:05:14,170 --> 00:05:17,320
Hagamos un trato.
Yo me ocuparé de esos tipos por ti.

89
00:05:18,990 --> 00:05:19,990
Pero...

90
00:05:19,990 --> 00:05:20,940
¿Qué?

91
00:05:20,940 --> 00:05:22,370
Quizás por 20...

92
00:05:22,370 --> 00:05:25,320
¿Estás bromeando?
No bajaré ni un pelín más.

93
00:05:25,320 --> 00:05:27,270
Oye, ¿dónde está mi té?

94
00:05:27,270 --> 00:05:29,680
¡Sí, señor, ya subimos!

95
00:05:35,070 --> 00:05:36,320
¿Para qué fue eso?

96
00:05:37,370 --> 00:05:39,420
Lo lamento. No fue a propósito.

97
00:05:39,420 --> 00:05:43,120
No quiero oírlo. como estan
¿Vas a compensar esto?

98
00:05:43,120 --> 00:05:44,030
Eh...

99
00:05:44,030 --> 00:05:46,830
Bueno, tal vez me quiten un dedo por las molestias.

100
00:05:49,000 --> 00:05:51,870
Vamos, quédate quieto.

101
00:05:49,510 --> 00:05:51,870
O-Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Córtalo!

102
00:05:51,870 --> 00:05:54,870
Maestro, déjame hacerlo.

103
00:05:55,310 --> 00:05:58,960
De todos modos esperaba darle una prueba a esto.

104
00:05:58,960 --> 00:06:00,990
Alguien...

105
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
Ayúdame.

106
00:06:04,220 --> 00:06:08,010
No hagas un escándalo.
Perderás más de un dedo.

107
00:06:08,640 --> 00:06:12,250
Bueno, ahora ¿qué será?

108
00:06:12,250 --> 00:06:15,650
¿Tu nariz, tal vez? ¿Una oreja?
O tal vez incluso tu...

109
00:06:21,940 --> 00:06:24,520
Ese dinero debería ser suficiente para ti.

110
00:06:25,450 --> 00:06:29,870
Como dicen, cuesta seis meses.
para cruzar el Sanzu, el río de los muertos.

111
00:06:30,660 --> 00:06:33,120
M-Maldita sea. 

112
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Muévelo. Estás bloqueando el camino.

113
00:06:38,040 --> 00:06:40,740
¿Quién diablos eres tú?

114
00:06:40,740 --> 00:06:42,310
¿Estás tratando de interferir?

115
00:06:43,200 --> 00:06:47,690
Para servir a tu señor y
cumplir sus órdenes, ¿es eso un honor?

116
00:06:47,690 --> 00:06:49,060
Por supuesto que lo es.

117
00:06:49,060 --> 00:06:52,600
¿Incluso si ese señor es un don nadie de mierda?

118
00:06:52,600 --> 00:06:53,480
¡¿Qué dijiste?!

119
00:06:53,480 --> 00:06:55,690
¡Oye, cuida esa lengua tuya!

120
00:06:56,510 --> 00:06:58,900
Cortar a un hombre
que no ha hecho nada malo,

121
00:06:58,900 --> 00:07:03,120
¿Es eso lo que gastaste todos esos?
años perfeccionando tus habilidades?

122
00:07:03,120 --> 00:07:04,330
¿Por qué, pequeño...?

123
00:07:05,450 --> 00:07:08,700
Para ser franco, creo que no vales nada.

124
00:07:08,700 --> 00:07:09,870
¡No tenemos que responderte! 

125
00:07:09,870 --> 00:07:11,410
¡Di tus oraciones!

126
00:07:14,210 --> 00:07:17,170
¡Cien bolas de masa!

127
00:07:20,870 --> 00:07:24,220
Caray, vuestras vidas no valen nada.

128
00:07:24,220 --> 00:07:25,130
¿Que qué?

129
00:07:25,130 --> 00:07:28,100
Ese es el precio que recibo por vuestras vidas.

130
00:07:28,100 --> 00:07:31,060
¿Qué significa eso?
¿Cinco bolas de masa cada una?

131
00:07:32,520 --> 00:07:34,020
Los números no cuadran.

132
00:07:34,020 --> 00:07:38,350
¿Estás tratando de hacerme enojar?
amigo? Seguro que tienes algunas pelotas.

133
00:07:38,740 --> 00:07:42,110
¡Tal vez te rompa mi espada!

134
00:07:42,110 --> 00:07:43,650
Veamos cómo lo intentas.

135
00:07:53,610 --> 00:07:57,420
No te daré nada de esa basura.
acerca de atacarme uno a la vez.

136
00:07:58,140 --> 00:07:59,880
¡Venid a mí todos a la vez!

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,100
Tu hijo de...

138
00:08:01,100 --> 00:08:02,960
¡No nos jodas!

139
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
¡Vamos!

140
00:08:23,410 --> 00:08:24,610
¡Oh, mierda!

141
00:08:26,440 --> 00:08:28,980
Oye, ¿qué te pasa?

142
00:08:28,980 --> 00:08:31,450
¿Qué eres, un poco idiota?

143
00:08:31,450 --> 00:08:36,450
No lo entiendes. tu solo
No lo entiendes, ¿verdad, amigo?

144
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Mi viejo es el gobernador por aquí.

145
00:08:40,360 --> 00:08:43,460
La gente que me pone un dedo encima paga el precio.

146
00:08:43,460 --> 00:08:47,380
Demonios, supongo que no viven.
para ver el próximo amanecer.

147
00:08:47,380 --> 00:08:49,380
¿Conseguirlo ahora?

148
00:08:49,380 --> 00:08:52,110
Así es, este no es el maldito período de los estados en guerra.

149
00:08:52,110 --> 00:08:56,390
Gente que blande espadas en este
El día y la época no son más que anacrónicos.

150
00:09:00,910 --> 00:09:03,770
¿Entiendes lo que acabo de decir?

151
00:09:03,770 --> 00:09:05,050
Ni una palabra.

152
00:09:05,050 --> 00:09:09,220
¡Tienes que hacerlo! ¡Es de sentido común por aquí!

153
00:09:09,220 --> 00:09:11,970
Tu sentido común no significa nada para mí.

154
00:09:12,780 --> 00:09:14,990
Provengo de las islas Ryukyu.

155
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
¡Espera, espera, espera! ¡Espera un momento!

156
00:09:28,900 --> 00:09:31,630
¿Quieres dinero? te daré
tanto como quieras!

157
00:09:31,630 --> 00:09:33,220
¡Así que espera! ¿Bueno?

158
00:09:37,130 --> 00:09:38,020
Tu...

159
00:09:38,020 --> 00:09:39,430
Me quedaré con estos.

160
00:09:42,020 --> 00:09:42,810
Algunos...

161
00:09:43,410 --> 00:09:46,510
¡Alguien! ¡Que alguien agarre a ese hombre!

162
00:09:47,870 --> 00:09:50,440
¡Un grupo de cobardes!

163
00:09:51,450 --> 00:09:57,950
Escucha, mi viejo tiene tres Yagyu.
tipos rudos en su nómina en este momento.

164
00:10:00,830 --> 00:10:04,880
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿Sientes pena ahora?

165
00:10:05,420 --> 00:10:06,530
¡Lo lamento!

166
00:10:06,530 --> 00:10:08,170
Oye, dame la mano.

167
00:10:12,860 --> 00:10:17,200
¡Muy bien, escucha!
Ustedes no merecen mi tiempo.

168
00:10:17,200 --> 00:10:22,560
¡Tienes hasta la cuenta de diez para traer a esos tipos rudos aquí!

169
00:10:22,560 --> 00:10:25,560
Estaré esperando aquí mismo,
contando con los dedos.

170
00:10:25,560 --> 00:10:26,770
Aquí hay uno...

171
00:10:31,320 --> 00:10:32,650
Y dos...

172
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
¡Y tres!

173
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
¡Y cuatro!

174
00:10:42,210 --> 00:10:43,200
Esto es aburrido.

175
00:10:43,200 --> 00:10:45,370
¡Qué diablos, hagámoslos todos!

176
00:10:45,370 --> 00:10:47,470
¡Espera un minuto!

177
00:10:52,970 --> 00:10:56,430
No serías uno de
los espadachines Yagyu, ¿verdad?

178
00:10:57,570 --> 00:11:00,120
Veo que estás en medio de algo.
Perdón por la interrupción.

179
00:11:00,120 --> 00:11:01,430
¿Eres uno?

180
00:11:01,430 --> 00:11:03,430
¿Uno de esos supuestos rudos?

181
00:11:14,350 --> 00:11:15,720
Tienes al hombre equivocado.

182
00:11:15,720 --> 00:11:18,150
Si lo que quieres es el Yagyus,
murieron hace poco.

183
00:11:18,150 --> 00:11:19,370
¿Están muertos?

184
00:11:19,370 --> 00:11:20,740
Yo fui quien los mató.

185
00:11:21,320 --> 00:11:22,490
¡Tanto mejor!

186
00:11:55,320 --> 00:11:57,290
¿Señor Ryujiro?

187
00:12:06,340 --> 00:12:07,390
¡Quemar!

188
00:12:07,990 --> 00:12:09,330
¡Quema hasta los cimientos!

189
00:12:13,050 --> 00:12:15,550
Hable sobre sus configuraciones personalizadas.

190
00:12:16,030 --> 00:12:17,130
¿No vas a correr?

191
00:12:17,130 --> 00:12:20,050
Oye, no te pongas
Fuera de mi cuenta, Jack.

192
00:12:30,310 --> 00:12:31,020
¡Tonterías!

193
00:12:33,120 --> 00:12:34,730
¡Maldita sea, qué frío!

194
00:12:35,350 --> 00:12:36,030
¿Eh?

195
00:12:47,820 --> 00:12:50,710
¿Qué demonios? ¿Qué está sucediendo?

196
00:12:50,710 --> 00:12:52,290
¿No te acuerdas?

197
00:12:53,800 --> 00:12:58,380
Eso fue un sueño, ¿verdad?
Hubo un incendio y...

198
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
Eso no fue un sueño.

199
00:12:59,430 --> 00:13:00,670
Ah, claro.

200
00:13:00,670 --> 00:13:03,470
Y estabas allí en una bañera con tu pene colgando.

201
00:13:03,470 --> 00:13:05,090
Eso fue un sueño.

202
00:13:05,090 --> 00:13:06,930
Sólo desearía que fuera un sueño.

203
00:13:07,920 --> 00:13:11,730
Mi hijo termino quemado
hasta morir en ese incendio.

204
00:13:12,230 --> 00:13:14,730
Tengo que devolverte el dinero completo por eso.

205
00:13:14,730 --> 00:13:20,200
Quiso la suerte que este lugar
Solía ​​llamarse los grandes almacenes de la tortura.

206
00:13:20,200 --> 00:13:23,910
Voy a cuidar muy bien de ti
hasta tu ejecución mañana.

207
00:13:42,580 --> 00:13:44,090
Fuuu.

208
00:13:45,260 --> 00:13:47,800
Esto también es una mala noticia para ti, ¿no?

209
00:13:47,800 --> 00:13:49,810
No, no es gran cosa.

210
00:13:49,810 --> 00:13:54,000
No tienes parientes, así que si quieres,
¿Por qué no vienes con nosotros?

211
00:13:54,000 --> 00:13:55,790
No, está bien.

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,530
Esto me ayudó a decidirme.

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,990
Lo juro, eres lo más bajo de lo bajo.

214
00:14:05,990 --> 00:14:07,600
¿Que qué?

215
00:14:07,600 --> 00:14:11,310
Tu postura te deja completamente abierto,
y tus movimientos son completamente ineficientes.

216
00:14:11,310 --> 00:14:13,750
Todo sobre el camino
Tu pelea es un desastre total.

217
00:14:13,750 --> 00:14:15,470
Tu hijo de...

218
00:14:18,490 --> 00:14:22,970
Lo juro, nunca he peleado con nadie tan salvaje como tú.

219
00:14:22,970 --> 00:14:24,950
¿Estás tratando de enojarme?

220
00:14:24,950 --> 00:14:27,220
También eres la primera persona a la que no pude matar.

221
00:14:29,870 --> 00:14:33,210
El nombre es Mugen. Recuérdalo.

222
00:14:33,210 --> 00:14:34,430
Mugen.

223
00:14:34,430 --> 00:14:35,480
Sí.

224
00:14:35,480 --> 00:14:39,150
Mi nombre es Jin. Harías bien en recordarlo.

225
00:14:41,750 --> 00:14:42,650
¡Por favor!

226
00:14:43,230 --> 00:14:46,690
Olvídalo. A nadie se le permite ver a los prisioneros.

227
00:14:46,690 --> 00:14:48,160
¿Podrías cambiar las reglas por mí?

228
00:14:48,160 --> 00:14:52,030
Sólo por un minuto. algunos
segundos incluso. ¡Bonita por favor!

229
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
¡Olvídalo!

230
00:14:53,360 --> 00:14:55,580
¡Te lo ruego! ¡Haré cualquier cosa!

231
00:14:55,580 --> 00:14:56,570
¿Cualquier cosa?

232
00:14:57,780 --> 00:14:59,040
¿Vas a?

233
00:14:59,040 --> 00:15:00,710
Entonces ¿qué tal un poco de se...?

234
00:15:00,710 --> 00:15:02,090
Eso no.

235
00:15:02,700 --> 00:15:06,610
¡¿Qué demonios?! Dijiste que lo harías
¡Haz cualquier cosa, pequeña perra!

236
00:15:06,610 --> 00:15:08,510
¿Cuál es tu problema, viejo calvo?

237
00:15:08,510 --> 00:15:12,100
¡No soy calvo! ¡Este es un peinado!

238
00:15:19,150 --> 00:15:20,770
¡Gracias por la ayuda, Momo!

239
00:15:25,090 --> 00:15:26,280
Oh, vaya...

240
00:15:26,810 --> 00:15:29,740
Realmente te hicieron pasar
el escurridor, ¿no?

241
00:15:29,740 --> 00:15:31,020
Oye, eres...

242
00:15:31,020 --> 00:15:32,740
...esa chica de la casa de té.

243
00:15:33,790 --> 00:15:36,670
¿Quieres saber por qué estoy aquí?

244
00:15:36,670 --> 00:15:37,800
No precisamente.

245
00:15:37,800 --> 00:15:39,480
¿Ah, de verdad? Adiós entonces.

246
00:15:39,480 --> 00:15:41,210
¡Estoy bromeando! ¡Sostener!

247
00:15:41,810 --> 00:15:45,340
Escucha, si lo prometes
harás algo por mí,

248
00:15:45,340 --> 00:15:47,430
Te ayudaré a salir de aquí.

249
00:15:47,430 --> 00:15:48,930
¿Hablas en serio?

250
00:15:48,930 --> 00:15:49,800
¿Y?

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
Lo siento, señor. Estoy seguro de que ella dijo
algo sobre ver a los prisioneros.

252
00:15:52,720 --> 00:15:53,540
¡Encuéntrala!

253
00:15:53,540 --> 00:15:54,890
¡Sí, señor!

254
00:15:54,890 --> 00:15:57,950
¿Eh? No gira.

255
00:15:57,950 --> 00:16:00,230
Entonces, ¿cuál es esa promesa que quieres que hagamos?

256
00:16:02,110 --> 00:16:04,140
Hay un samurái que huele a girasoles.

257
00:16:04,770 --> 00:16:06,800
Quiero que lo encuentres por mí.

258
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
¿Girasoles?

259
00:16:08,240 --> 00:16:09,060
¿Encontrarla?

260
00:16:09,060 --> 00:16:10,240
¿Está ella por ahí?

261
00:16:09,480 --> 00:16:10,240
Apurarse.

262
00:16:12,220 --> 00:16:14,310
¿Qué pasó?

263
00:16:14,310 --> 00:16:15,620
Se rompió.

264
00:16:15,620 --> 00:16:16,520
¡La encontré!

265
00:16:16,520 --> 00:16:17,750
¡Oh, mierda!

266
00:16:17,750 --> 00:16:18,600
¡Espera!

267
00:16:21,060 --> 00:16:25,390
¿Por qué diablos se molestó siquiera en venir aquí?

268
00:16:25,960 --> 00:16:27,710
¿Qué dice, qué dice?

269
00:16:27,710 --> 00:16:29,180
¿Ejecución pública?

270
00:16:29,180 --> 00:16:31,640
¡Hoy al atardecer, dice!

271
00:16:33,720 --> 00:16:34,850
¿Qué voy a hacer?

272
00:16:46,110 --> 00:16:49,530
¿De qué estás hablando?
¡No puedo vender esto a aficionados!

273
00:16:56,630 --> 00:16:59,300
¡Está bien, maldita sea! ¡Sabes que soy un edoita!

274
00:16:59,300 --> 00:17:01,030
¡Tómalos y vete, pequeño ladrón!

275
00:17:01,030 --> 00:17:01,900
¡¿En realidad?!

276
00:17:02,670 --> 00:17:05,170
¡Muchas gracias!

277
00:17:13,300 --> 00:17:15,430
¡Me lo prestaré por un minuto, señor!

278
00:17:15,430 --> 00:17:16,520
¡Ey!

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,300
¿Has hecho las paces?

280
00:17:20,990 --> 00:17:25,320
Demonios, cada vez que sale el sol,
Pienso para mis adentros...

281
00:17:25,320 --> 00:17:29,900
"¿Hoy será la última vez?
¿Alguna vez me tumbaré al sol?

282
00:17:29,900 --> 00:17:34,300
Mugen vagabundo! ¡Y el vagabundo ronin Jin!

283
00:17:34,300 --> 00:17:38,080
Las dos partes antes mencionadas serán por la presente
¡ejecutados por decapitación y sus cabezas expuestas! 

284
00:17:38,520 --> 00:17:41,200
¿Bien? ¿Siente algún arrepentimiento?

285
00:17:41,620 --> 00:17:45,000
¿Tenéis ganas de tiraros a mis pies?
y pidiendo perdón ahora?

286
00:17:45,000 --> 00:17:49,010
Si vivir significa inclinarse
a gente como ustedes, bastardos...

287
00:17:49,010 --> 00:17:51,760
entonces moriré de pie
¡con la cabeza en alto!

288
00:17:54,850 --> 00:17:57,850
Eso estuvo bien dicho. Estoy con él.

289
00:17:57,850 --> 00:17:59,360
Muy bien entonces.

290
00:17:59,960 --> 00:18:03,270
Como quieras te lo mando
¡Directo al más allá!

291
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
¡¿Qué...?!

292
00:18:17,740 --> 00:18:22,080
Ey. Pondré nuestra pelea en espera
hasta que salgamos de aquí.

293
00:18:22,080 --> 00:18:24,270
¿Tiene intención de matar a todos estos hombres?

294
00:18:25,150 --> 00:18:28,090
Lo juro, realmente eres lo más bajo de lo bajo.

295
00:18:29,110 --> 00:18:30,590
¡Ustedes dos tontos!

296
00:18:30,590 --> 00:18:33,350
Ni siquiera pienses eso
¡Saldrás vivo de aquí!

297
00:18:37,970 --> 00:18:38,900
Ey. ¿Qué está sucediendo?

298
00:18:38,900 --> 00:18:39,850
¿Lo que está sucediendo?

299
00:18:40,630 --> 00:18:42,680
¡Fuego! ¡Una luz! ¡Que alguien me dé luz!

300
00:18:43,150 --> 00:18:44,600
¡Toma, toma esto!

301
00:18:48,980 --> 00:18:50,550
¡Vuelve aquí!

302
00:19:13,670 --> 00:19:14,680
¡Oye, espera!

303
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
Manténgalo ahí.

304
00:19:16,640 --> 00:19:20,030
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Mátalos! ¡Mátalos a ambos!

305
00:19:23,640 --> 00:19:26,140
¡Espera un minuto! ¿Es dinero lo que buscas?

306
00:19:26,140 --> 00:19:29,370
S-Si quieres dinero,
¡Te daré todo lo que quieras!

307
00:19:29,370 --> 00:19:31,360
Probarías la paciencia de un santo...

308
00:19:31,360 --> 00:19:32,500
¡pero no soy ningún santo!

309
00:19:37,960 --> 00:19:40,030
Mierda, estos tipos no tienen fin.

310
00:19:40,660 --> 00:19:41,310
Ey.

311
00:19:42,970 --> 00:19:44,120
¿Qué es ella...?

312
00:20:14,150 --> 00:20:17,280
Bien, ahora es tu turno.

313
00:20:18,410 --> 00:20:19,490
Bien.

314
00:20:19,490 --> 00:20:21,030
¡Oye, espera un minuto!

315
00:20:21,740 --> 00:20:25,830
Oye, ustedes dos no lo han olvidado
tu promesa que me hiciste, ¿verdad?

316
00:20:26,490 --> 00:20:28,790
Hay algo que tengo que hacer primero.

317
00:20:28,790 --> 00:20:31,330
Sí, déjame matar a este bastardo primero.

318
00:20:31,330 --> 00:20:35,930
¡Oye, espera un minuto! ¿Qué pasa si
¿Ustedes dos terminan matándose el uno al otro?

319
00:20:35,930 --> 00:20:38,470
¡¿Quién iría conmigo entonces?!

320
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
Muy bien entonces.

321
00:20:42,760 --> 00:20:47,390
Lanza esta moneda y si sale cara,
corta todo lo que quieras.

322
00:20:47,860 --> 00:20:51,580
Pero si sale cruz,
Ambos os quedaréis conmigo.

323
00:20:52,480 --> 00:20:53,520
¿Lo tenemos claro?

324
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
Dame eso.

325
00:21:02,300 --> 00:21:04,510
¿No crees que lo has exagerado un poco?

326
00:21:04,510 --> 00:21:06,280
el hombre no lo sabe
el significado de moderación. 

327
00:21:06,280 --> 00:21:07,350
Bésame el trasero.

328
00:21:07,350 --> 00:21:10,580
Quiero decir, ¡está tardando una eternidad en bajar!

329
00:21:11,290 --> 00:21:14,040
Tú... ¡mierda!

330
00:21:15,510 --> 00:21:16,250
¡Ahí están!

331
00:21:16,250 --> 00:21:17,550
¡Espera!

332
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
¡Estás bajo arresto!

333
00:21:19,550 --> 00:21:20,880
¡Tonterías!

334
00:21:21,940 --> 00:21:23,640
¡Son cruces! ¡Yo gano!

335
00:21:45,380 --> 00:21:50,520
ha r\t(2090,2420,0.75,\1candH242CD3

336
00:21:45,380 --> 00:21:50,520
La primavera se anuncia cuando las plantas silvestres estallan en un baile.

337
00:21:50,590 --> 00:21:55,720
nau \r\t(580,700,0.75,\1candH242CD3

338
00:21:50,590 --> 00:21:55,720
El verano llega a Uji y en los campos hay patrones de hierba que se secan.

339
00:21:55,790 --> 00:22:01,310
ai \r\t(1740,1960,0.75,\1candH242CD3

340
00:21:55,790 --> 00:22:01,310
Sale la luna de otoño. Celebremos su plenitud.

341
00:22:01,010 --> 00:22:06,420
fu \r\t(1520,1830,0.75,\1candH242CD3

342
00:22:01,010 --> 00:22:06,420
Pasa el invierno y vuelvo a contar los días y los meses.

343
00:22:05,640 --> 00:22:12,180
ma \r\t(720,850,0.75,\1candH242CD3

344
00:22:05,640 --> 00:22:12,180
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado lejano cuando cierro los ojos. (Hacía mucho calor.)

345
00:22:11,880 --> 00:22:16,980
te \r\t(840,1170,0.75,\1candH242CD3

346
00:22:11,880 --> 00:22:16,980
Mientras recuerdo, tomo tu mano mientras recojo flores y canto.

347
00:22:16,680 --> 00:22:21,790
ia \r\t(630,730,0.75,\1candH242CD3

348
00:22:16,680 --> 00:22:21,790
Dentro de los recuerdos que ahora regresan a mí,

349
00:22:21,900 --> 00:22:27,170
ia r\t(640,770,0.75,\1candH242CD3

350
00:22:21,900 --> 00:22:27,170
Me propongo encontrar el camino de regreso a ti.

351
00:22:26,870 --> 00:22:31,690
ha r\t(2060,2430,0.75,\1candH242CD3

352
00:22:26,870 --> 00:22:31,690
La primavera se anuncia cuando las hojas de la montaña estallan en danza.

353
00:22:32,100 --> 00:22:37,140
nau \r\t(600,750,0.75,\1candH242CD3

354
00:22:32,100 --> 00:22:37,140
El verano llega a Uji y los textiles con estampados de hierba se ponen a secar.

355
00:22:37,300 --> 00:22:42,670
ai \r\t(1710,1890,0.75,\1candH242CD3

356
00:22:37,300 --> 00:22:42,670
Sale la luna de otoño. Celebremos su plenitud.

357
00:22:42,520 --> 00:22:47,720
fu \r\t(1520,1960,0.75,\1candH242CD3

358
00:22:42,520 --> 00:22:47,720
Pasa el invierno y vuelvo a contar los días y los meses.

359
00:22:47,200 --> 00:22:51,560
ma r\t(1840,2090,0.75,\1candH242CD3

360
00:22:47,200 --> 00:22:51,560
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

361
00:22:51,510 --> 00:22:55,600
yu \r\t(1300,1660,0.75,\1candH242CD3

362
00:22:51,510 --> 00:22:55,600
mis sueños se convierten en apariciones lejanas.

363
00:22:55,650 --> 00:23:04,060
aa r\t(1710,2030,0.75,\1candH242CD3

364
00:22:55,650 --> 00:23:04,060
Recurro al viento cálido en busca de ayuda, el viento que sentí cada vez que me abrazaste,

365
00:23:03,760 --> 00:23:11,160
aa \r\t(3660,4010,0.75,\1candH242CD3

366
00:23:03,760 --> 00:23:11,160
mientras me bañaba la luz que seguía tus talones.